Read mtx file python, mtx file, cells/barcodes file, and features/genes file)